1
00:00:35,800 --> 00:00:37,900
さあ、みんな！
これはとんでもないことだ。
2
00:00:38,000 --> 00:00:39,900
これはおかしなことではありません。
3
00:00:40,200 --> 00:00:42,300
- それは伝統です
- そうです。
4
00:00:51,600 --> 00:00:53,600
ディスコは最悪だ！
5
00:01:03,100 --> 00:01:05,200
我が神よ。
6
00:02:04,600 --> 00:02:06,399
卒業アルバムが楽しみです。
7
00:02:06,400 --> 00:02:09,000
サインするのは女の子だけ
私の子供たちが
8
00:02:09,001 --> 00:02:11,000
私はそう思う
彼は種牡馬だった。
9
00:02:11,400 --> 00:02:14,200
調べてみましょう
私たちを好きな人は。
10
00:02:14,400 --> 00:02:17,300
「親愛なるサム、愛しています
9月以来。
11
00:02:17,500 --> 00:02:19,199
真実の愛
そして永遠。」
12
00:02:19,200 --> 00:02:21,199
いいえ、彼らはいつも書いています
同じこと:
13
00:02:21,200 --> 00:02:23,700
「ニール、君は男だよ」
生意気でクレイジーだ。」
14
00:02:23,800 --> 00:02:25,800
私は決してそうではありません
「生意気でセクシー」。
15
00:02:27,000 --> 00:02:28,800
愚か者たちに押し流されてしまった！
16
00:02:31,900 --> 00:02:34,400
ありがとう、みんな！
なんて大人なんでしょう！
17
00:02:35,300 --> 00:02:37,300
そんなことされたら嫌だ！
18
00:02:38,700 --> 00:02:41,100
なぜスポーツ選手は
これは楽しいですか？
19
00:02:41,101 --> 00:02:44,200
彼らはそれが面白いと思っています。
彼らは下着を引っ張るのが面白いと考えています。
20
00:02:44,201 --> 00:02:46,400
彼らは、つまむことは、
面白いですね。
21
00:02:47,300 --> 00:02:49,600
彼らはどこで時間を見つけますか
スポーツをするには？
22
00:02:50,700 --> 00:02:52,800
私は存在でいっぱいです
愚か者と呼ばれた。
23
00:02:52,900 --> 00:02:56,300
なぜ私たちは愚か者なのでしょうか？
私たちはただの男性です。
24
00:02:56,800 --> 00:02:59,799
紳士の皆様、朗報です。
新しいダンジョンズ アンド ドラゴンズの本:
25
00:02:59,800 --> 00:03:02,900
「神々と半神」。
金曜日の夜を楽しみましょう。
26
00:03:09,300 --> 00:03:11,900
あなたはディスコに行きます
金曜の夜？
27
00:03:13,100 --> 00:03:14,999
なぜこんなことをするのでしょうか？
28
00:03:15,000 --> 00:03:17,900
ニックが入るから
ダンスコンテストで。
29
00:03:20,300 --> 00:03:23,200
- 本当に、ニック？
- うん。そう思います。
30
00:03:24,800 --> 00:03:28,300
行ったほうがいいよ。あるでしょう
期末試験の復習。
31
00:03:29,100 --> 00:03:31,300
最終テスト！
誰が気にする？
32
00:03:33,200 --> 00:03:34,300
そうです。
33
00:03:34,301 --> 00:03:36,900
デイブ・フルーリー、願っています
あなたは勉強しました。
34
00:03:37,200 --> 00:03:40,600
あなたはデイブ・フルーリーに支払います
接着するのを助けるためですか？
35
00:03:41,900 --> 00:03:44,500
彼らはお金を払うが、何も言わない
これは誰にも言えません。
36
00:03:45,300 --> 00:03:47,800
もちろん！
私なら決してそんなことはしません。
37
00:03:49,800 --> 00:03:51,900
大丈夫です。私たち
また会いましょう。
38
00:03:53,100 --> 00:03:54,500
後ほどまで。
39
00:03:55,300 --> 00:03:57,400
何が起こっているのか、
くそー？
40
00:04:02,200 --> 00:04:04,100
これはとても悲しいことです。
41
00:04:04,700 --> 00:04:06,900
何でも。サラはかっこいいですね。
42
00:04:07,200 --> 00:04:10,000
彼はきっと欲しがっているに違いない
嫉妬を感じさせます。
43
00:04:19,700 --> 00:04:21,100
やあ、皆さん。
44
00:04:22,100 --> 00:04:23,800
タバコのことでごめんなさい。
45
00:04:23,900 --> 00:04:25,399
これはまだ私を殺すつもりです。
46
00:04:25,400 --> 00:04:28,600
タバコはクールに見えるかもしれませんが、
しかし、それは単なる松葉杖です。
47
00:04:30,000 --> 00:04:31,700
忘れないでね？
48
00:04:32,100 --> 00:04:33,600
はい、先生。斑点。
49
00:04:34,600 --> 00:04:36,100
何があったの？
50
00:04:36,200 --> 00:04:38,300
- 流されてしまいました。
- スポーツ選手？
51
00:04:38,700 --> 00:04:40,200
他に誰がいるでしょうか？
52
00:04:41,200 --> 00:04:44,300
一つ言わせてください
スポーツ選手について。座って下さい。
53
00:04:45,200 --> 00:04:46,900
私の手を見てください。
54
00:04:47,100 --> 00:04:49,100
これがグラフです
彼らの人生の。
55
00:04:51,200 --> 00:04:53,600
「私はリトルリーグでプレーしています。
私は素晴らしいです。
56
00:04:54,000 --> 00:04:57,300
どうやって？遊びます
学校のチームでは？
57
00:04:57,400 --> 00:05:00,400
でコートを着ます
革の袖？美しさ！」
58
00:05:00,600 --> 00:05:03,400
この瞬間、いつ
彼らはあなたを一掃し、
59
00:05:03,700 --> 00:05:06,200
最高点に到達する
彼らの人生の。
60
00:05:07,900 --> 00:05:09,800
「サッカーがしたい
大学で。
61
00:05:09,801 --> 00:05:13,300
何？私の平均はそうではありません
奨学金を獲得するには十分ですか？
62
00:05:13,600 --> 00:05:16,400
そこには！膝を吹き飛ばしてしまいました
トレーニング中に。
63
00:05:17,400 --> 00:05:20,000
学校を辞めて行きました
中古車を販売します。
64
00:05:20,100 --> 00:05:23,900
何？私は解雇されましたか？
飲み物を渡してください！」
65
00:05:24,700 --> 00:05:26,600
見てみましょう
あなたの人生。
66
00:05:27,600 --> 00:05:30,900
彼らは愚か者と呼ばれ、
流されて、
67
00:05:31,400 --> 00:05:33,299
女の子はしません
彼らはあなたを見ています。
68
00:05:33,300 --> 00:05:35,199
こんなことはあってはならない
私たちを元気づけますか？
69
00:05:35,200 --> 00:05:37,000
落ち着け、必ず良くなるよ。
70
00:05:37,200 --> 00:05:40,800
「えっ？受かったの？」
素晴らしい大学で？
71
00:05:41,500 --> 00:05:44,099
女性は男性が好き
賢い！誰が知っていましたか？
72
00:05:44,100 --> 00:05:46,800
チェックしてみてください。私がオーナーです
成功した会社の。
73
00:05:47,200 --> 00:05:51,500
そしてはい、先生。バリダ選手、
フライドポテトを食べます！」
74
00:05:53,600 --> 00:05:55,500
しかし、それはあくまで将来のことです。
75
00:05:55,501 --> 00:05:57,800
私たちはこれを我慢しなければなりません
あと3年。
76
00:05:58,100 --> 00:05:59,400
だからこそ
77
00:05:59,600 --> 00:06:03,300
楽しまなければならないこと
人生のシンプルな楽しみ。
78
00:06:06,800 --> 00:06:09,500
「検索中のモンティ・パイソン」
聖杯』を16mmで再現！
79
00:06:10,100 --> 00:06:12,800
音響映像スタッフ
リンカーンはわかった。
80
00:06:12,801 --> 00:06:15,199
コピー品と交換してもらいました
『ヘモ・ザ・マグニフィセント』より。
81
00:06:15,200 --> 00:06:17,200
私たちと一緒にいます
一週間。
82
00:06:17,900 --> 00:06:20,000
オーディオビジュアルはパラダイスです！
83
00:06:21,000 --> 00:06:23,400
とても嬉しいです
泣きそうです。
84
00:06:27,200 --> 00:06:29,600
さあ、男の子も女の子も。
じっとしていなさい。
85
00:06:30,400 --> 00:06:31,900
テストの時間です。
86
00:06:32,500 --> 00:06:35,900
あなたはすでにルールを知っています:
合格すれば無料です。
87
00:06:36,100 --> 00:06:39,500
繰り返せば私の姿が見えるでしょう
来年も綺麗な顔してね。
88
00:06:48,900 --> 00:06:51,300
デイブ・フルーリーはどこですか？
彼は決して遅刻しません。
89
00:06:51,400 --> 00:06:54,600
知らなかった?彼は壊れた
体育に手を出してください。
90
00:06:54,800 --> 00:06:58,400
彼はロープから落ちて失敗した
マットレス。面白かったです！
91
00:07:17,800 --> 00:07:19,700
あったほうがいいよ
火事。
92
00:07:23,900 --> 00:07:26,100
あなたは自分が素晴らしいと思っていますが、
違います、先生。デサリオ？
93
00:07:27,900 --> 00:07:30,000
いいえ、違います
私は素晴らしいと思います。
94
00:07:31,200 --> 00:07:33,400
思わない？
大男は？
95
00:07:34,100 --> 00:07:37,900
ジュークボックスが壊れたら、
パンチで直してもらえますか？
96
00:07:39,800 --> 00:07:42,000
もう過ぎてしまったような気がする
だからこそ、ダニエル。
97
00:07:42,200 --> 00:07:43,800
私はいい人です。
98
00:07:44,300 --> 00:07:46,500
しかし、いつになるかはわかります
クールになるのをやめますか？
99
00:07:46,900 --> 00:07:49,400
人が虐待するとき
私の善意から、
100
00:07:49,401 --> 00:07:51,500
それが何ですか
あなたはしてきたのです。
101
00:07:51,501 --> 00:07:53,000
何だと思う？
102
00:07:53,300 --> 00:07:55,200
もう行かない
優しくしてね。
103
00:07:56,700 --> 00:07:58,300
それについてどう思いますか？
104
00:07:59,600 --> 00:08:01,400
わかりました、先生。
105
00:08:02,400 --> 00:08:03,900
よし、大物！
106
00:08:04,100 --> 00:08:07,000
いい形してるね
今年の残りを過ごす皆さん。
107
00:08:07,200 --> 00:08:10,200
オーディオビジュアルに移動します。
おめでとう。
108
00:08:12,600 --> 00:08:17,600
言っておきたいことがある
ここにいる誰かがとても幸せです。
109
00:08:18,200 --> 00:08:19,900
辞任したんですか？
110
00:08:21,600 --> 00:08:23,400
いいえ、ケリーさん。
111
00:08:24,200 --> 00:08:29,700
ミシガン大学では毎年、
州内で優秀な学生を選ぶ
112
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
に参加する
学術的な競争。
113
00:08:33,400 --> 00:08:39,200
そして、どうやら私たちの
リンジー・ウィアーが選ばれました！
114
00:08:45,500 --> 00:08:47,500
これは何ですか
学力競争？
115
00:08:47,501 --> 00:08:51,000
輝かしい二週間
UMキャンパス内。
116
00:08:51,300 --> 00:08:57,200
読書、議論、そして向き合うこと
ミシガン州で最も優秀な学生。
117
00:08:57,800 --> 00:08:59,699
あなたは評価されるでしょう
毎日、
118
00:08:59,700 --> 00:09:02,400
競技会もあるでしょう
そして論争！
119
00:09:03,500 --> 00:09:05,800
あなたは女の子です
幸運です！
120
00:09:09,000 --> 00:09:10,300
その後？
121
00:09:10,800 --> 00:09:12,700
何を言わなければなりませんか？
122
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
私が
幸運な女の子？
123
00:09:33,000 --> 00:09:36,600
なんて不思議なことでしょう。一般的に、
学生たちは幸せです
124
00:09:37,100 --> 00:09:40,300
参加するための
学術競争のこと。
125
00:09:40,400 --> 00:09:43,300
どうすれば間に入ることができますか
最高ですか？私はあまり勉強しません。
126
00:09:43,301 --> 00:09:45,600
ミシガン州の学生
彼らはそんなに愚かですか？
127
00:09:45,700 --> 00:09:48,000
いいえ、あなたは誰ですか
とても賢いです。
128
00:09:52,100 --> 00:09:54,800
たぶんそうです
疲れて悲しい。
129
00:09:55,600 --> 00:09:59,300
あなたの舌は言葉を失いました
暗黙の暗い考え。
130
00:09:59,900 --> 00:10:04,100
私に何をしてほしいのですか？何をすべきか
先を見るためですか？
131
00:10:04,600 --> 00:10:06,500
なぜあなたは
そんなこと言ってるの？
132
00:10:06,800 --> 00:10:09,900
死者の言葉を引用します。
いつも気分が良くなります。
133
00:10:10,500 --> 00:10:13,500
- ザ・フーの言葉を引用しますか？
- ザ・フーではありません。
134
00:10:15,700 --> 00:10:17,099
グレイトフル・デッド。
135
00:10:17,100 --> 00:10:20,400
私が大学にいた頃、
18世紀初頭には、
136
00:10:21,100 --> 00:10:24,200
アルバム「アメリカン・ビューティー」を聴きました
ストレスを感じていた場合。
137
00:10:24,500 --> 00:10:26,300
彼はいつも私を助けてくれました。
138
00:10:29,000 --> 00:10:31,800
そして、知りたいですか？
貸してあげますよ。
139
00:10:34,600 --> 00:10:37,300
勉強するときに聞いてください
期末試験と…
140
00:10:37,900 --> 00:10:41,300
すぐに準備が整います
学力競争のため。
141
00:10:47,200 --> 00:10:51,100
持っているときは少しめまいを感じました
月経についての映画を上映するためです。
142
00:10:51,400 --> 00:10:54,400
居られなかった
これをデザインする部屋で。
143
00:10:54,500 --> 00:10:56,599
彼らは女の子たちに言った
彼らは恥ずかしいだろう。
144
00:10:56,600 --> 00:10:59,200
映画の中だから
おっぱい登場！
145
00:11:05,500 --> 00:11:07,000
よくやった、友達。
146
00:11:07,300 --> 00:11:10,000
どうやら私たちの
家族が増えます。
147
00:11:12,400 --> 00:11:15,500
ダニエル・デサリオが加入
年末までに私たちに。
148
00:11:17,400 --> 00:11:18,500
なぜ？
149
00:11:18,800 --> 00:11:21,500
彼は問題を引き起こしていた
そしてミスター。ロスが見つけた
150
00:11:22,000 --> 00:11:24,600
オーディオビジュアルが変わるだろう
彼の態度。
151
00:11:25,200 --> 00:11:26,300
そこで待っててください。
152
00:11:26,301 --> 00:11:28,800
オーディオビジュアルに載せられました
罰として？
153
00:11:30,500 --> 00:11:32,700
悪魔といえば、
ここに彼がいます。
154
00:11:34,100 --> 00:11:37,000
この部門へようこそ
オーディオビジュアル、先生。デザリオ。
155
00:11:38,800 --> 00:11:39,800
ありがとう。
156
00:11:42,600 --> 00:11:44,300
こんにちは、ダニエル。元気ですか？
157
00:11:45,400 --> 00:11:46,400
大丈夫です。
158
00:11:47,000 --> 00:11:49,400
ダニエル、知ってるよ
プロジェクターを修理しますか？
159
00:11:51,100 --> 00:11:52,100
いいえ。
160
00:11:53,900 --> 00:11:55,700
私たちはそれを教えることができます。
161
00:11:56,900 --> 00:11:58,100
不思議。
162
00:12:00,500 --> 00:12:01,900
これはひどいです！
163
00:12:02,100 --> 00:12:05,000
ダニエルは唯一のものを台無しにするでしょう
学校で気に入った場所！
164
00:12:05,200 --> 00:12:07,300
なぜロッソ氏なのか
これは私たちにやったのですか？
165
00:12:07,301 --> 00:12:09,800
きっとこのダニエルさん
薬漬けの生活
166
00:12:10,000 --> 00:12:12,900
そして私たちが彼を怒らせたら
彼はすべてを破壊するだろう。
167
00:12:13,500 --> 00:12:16,400
いや、いや！
彼は悪い人ではありません。
168
00:12:17,300 --> 00:12:19,600
彼は私の妹の友達です、
私はすでに彼と話しました。
169
00:12:19,700 --> 00:12:23,800
彼は彼女にポルノ映画を貸しました。
それは関係とは言えません。
170
00:12:24,500 --> 00:12:26,900
私たちの誰も彼を知りません
とてもよかった、ニール。
171
00:12:27,200 --> 00:12:30,800
確認しなければなりません
彼は一日中映画を映写しています。
172
00:12:31,100 --> 00:12:33,000
そうして初めて、私たちは
私たちを彼から解放してください。
173
00:12:33,100 --> 00:12:34,900
- 同意しますか？
- 私たちは同意します。
174
00:12:41,600 --> 00:12:44,300
リンジー、私はそう思います
おめでとうと言わなければなりません。
175
00:12:44,301 --> 00:12:46,300
クラブへようこそ
最高の生徒たちの。
176
00:12:46,301 --> 00:12:49,400
私も 1956 年にその一員でした
そして私が得たものを見てください！
177
00:12:50,800 --> 00:12:51,800
ありがとう。
178
00:12:53,900 --> 00:12:55,499
我が神よ！
本当にごめんなさい！
179
00:12:55,500 --> 00:12:58,400
私の責任です。
私はドジっ子です。
180
00:13:03,700 --> 00:13:07,000
「アメリカン・ビューティー」。
この記録は素晴らしいですね、おい！
181
00:13:09,300 --> 00:13:10,899
はい、そういうことです
彼らは私に言いました。
182
00:13:10,900 --> 00:13:12,600
あなたはデッドヘッドですか？
183
00:13:14,400 --> 00:13:17,400
いや、人です
ディスクを貸してくれました。
184
00:13:17,800 --> 00:13:19,899
聞いたことがない場合は、
きっと気に入っていただけるでしょう、
185
00:13:19,900 --> 00:13:22,800
ベストアルバムだから
ずっと。
186
00:13:23,300 --> 00:13:24,400
深刻な？
187
00:13:25,000 --> 00:13:26,500
それは良いことですか？
188
00:13:26,501 --> 00:13:28,399
したいです
聞いたこともない、
189
00:13:28,400 --> 00:13:31,100
もう一度聞こえるように
初めて。
190
00:13:34,600 --> 00:13:36,900
このベストは
とてもクールだよ、ケニー。
191
00:13:38,700 --> 00:13:39,700
ケニー？
192
00:13:39,800 --> 00:13:43,300
ニックの家に行ったらどうですか？
ダンスステップを学びますか？
193
00:13:44,400 --> 00:13:45,900
私はそうは思わない。
194
00:13:46,800 --> 00:13:48,800
ケンはそうしません
踊るのが好きです。
195
00:13:49,800 --> 00:13:52,500
ケニー、それはただの理由です
あなたは踊り方を知りません。
196
00:13:52,800 --> 00:13:55,800
私はニックにダンスを教えました
1時間以内に喧騒が始まります。
197
00:13:56,200 --> 00:14:00,000
より早く学習できるようになります
二人とも教えるつもりだから。
198
00:14:02,900 --> 00:14:03,900
いいえ。
199
00:14:04,500 --> 00:14:06,500
わかりました。
負けるのはあなたです。
200
00:14:07,600 --> 00:14:09,900
何か欲しいものはありますか？
もっとミルクをもらいます。
201
00:14:10,100 --> 00:14:11,300
私は元気がありません。
202
00:14:11,400 --> 00:14:13,500
- すぐに戻ります、愛する人。
- 待っています。
203
00:14:19,100 --> 00:14:23,000
とても良い。私はあきらめます。
隠しカメラはどこにありますか？
204
00:14:23,400 --> 00:14:26,500
それはクールじゃないよ、おい。
彼女は私のガールフレンドです！
205
00:14:27,000 --> 00:14:29,900
思い出してもらいたいのですが
ディスコミュージックは嫌いでしたか？
206
00:14:31,000 --> 00:14:33,700
違いは何ですか
ツェッペリンとディスコの間？
207
00:14:35,700 --> 00:14:38,200
どっちも電池あるよ
重い、低い…
208
00:14:38,300 --> 00:14:41,599
フォクシーの歌を聞いたことがありますか?
「ホットナンバー」？すごいよ、おい！
209
00:14:41,600 --> 00:14:44,500
いいえ！これはわかりません
歌、神に感謝します！
210
00:14:44,900 --> 00:14:47,500
でも保証できるよ
最悪だ。
211
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
麻薬とは何か知っていますか？
あなた、おい。
212
00:14:51,400 --> 00:14:55,200
一つ手に入れようとしています
久しぶりのクールな彼女。
213
00:14:55,400 --> 00:14:58,099
今、それを手に入れたので、
お前はクソ野郎だ！
214
00:14:58,100 --> 00:15:02,799
ニック、君はサラしか見てないんだね
リンジーを嫉妬させるために、
215
00:15:02,800 --> 00:15:06,000
そしてそれは機能しません。
それを認めてください。
216
00:15:08,000 --> 00:15:09,700
くそったれ、おい。
217
00:15:13,400 --> 00:15:15,200
サポートありがとうございます。
218
00:15:20,800 --> 00:15:22,300
何だって？
219
00:15:22,600 --> 00:15:26,400
リンジー、お願いできますか
ニックと元に戻る？
220
00:15:27,600 --> 00:15:29,500
もう我慢できない。
221
00:15:43,900 --> 00:15:46,900
外を見てください
どの窓からも
222
00:15:47,700 --> 00:15:51,800
いつでも朝、
いつでも、いつでも
223
00:15:56,500 --> 00:15:59,300
たぶん太陽
輝いてください
224
00:16:00,000 --> 00:16:01,700
鳥が飛んでいる
225
00:16:01,800 --> 00:16:05,300
または大雨
空から落ちてくる
226
00:16:08,800 --> 00:16:11,400
何が欲しいですか
どうすればいいでしょうか？
227
00:16:12,100 --> 00:16:15,700
あなたのために何をするか
先が見えるようにするには？
228
00:16:19,800 --> 00:16:23,100
これはすべて夢です
私たちは
229
00:16:23,300 --> 00:16:26,300
ある午後、
ずっと前
230
00:17:02,200 --> 00:17:04,700
うちの娘は
優秀な生徒たちの中に！
231
00:17:05,300 --> 00:17:06,699
私の祖父はこう言いました。
232
00:17:06,700 --> 00:17:09,500
「ベストを着ていたら、
ボタンが飛び出してしまいます。」
233
00:17:10,300 --> 00:17:13,300
そうじゃないと思ってた
応募して見てください！
234
00:17:13,700 --> 00:17:17,000
- 興奮してるでしょうね。
- はい、わかりません。
235
00:17:18,100 --> 00:17:20,700
行きたいかどうかも分かりません。
何のために？
236
00:17:25,000 --> 00:17:26,600
あなたは狂っていますか？
237
00:17:27,300 --> 00:17:28,500
吹き流し？
238
00:17:29,200 --> 00:17:30,400
黙れ！
239
00:17:30,700 --> 00:17:34,100
リンジー、あなたはコンテストに行くんです。
議論することは何もありません。
240
00:17:34,300 --> 00:17:38,200
お父さん、行かないなんて言ってないよ。
でも、なんだかバカみたいですね。
241
00:17:39,300 --> 00:17:40,399
バカ？
242
00:17:40,400 --> 00:17:43,400
2週間一緒に過ごしましょう
学生の知的エリート？
243
00:17:43,401 --> 00:17:45,300
そうですね、そのようです
本当に愚かです。
244
00:17:45,301 --> 00:17:47,899
ハニー、人々のことを考えてください
会えることを。
245
00:17:47,900 --> 00:17:49,899
わかってるよ、お母さん。それはただ...
246
00:17:49,900 --> 00:17:53,900
それは何もありません！それはあなたのパスポートです
世界最高の大学へ！
247
00:17:54,000 --> 00:17:57,600
ハーバード、エール、プリンストン。
これを台無しにしないでください、リンジー！
248
00:17:58,000 --> 00:17:58,999
父親！
249
00:17:59,000 --> 00:18:01,400
行かないとは言いませんでした。
我が神よ！
250
00:18:01,800 --> 00:18:04,500
それはできません
普通の会話？
251
00:18:04,900 --> 00:18:07,400
となると、
そんなこと、いや！
252
00:18:15,900 --> 00:18:17,300
さて、皆さん、
253
00:18:17,800 --> 00:18:20,300
学校の最後の週
意味は一つです:
254
00:18:20,500 --> 00:18:23,200
今日は映画の日です！
255
00:18:24,600 --> 00:18:27,500
しかし、
時間を無駄にしましょう、
256
00:18:27,700 --> 00:18:33,000
1968年版を見てみます。
フランコ・ゼフィレッリ著「ロミオとジュリエット」より。
257
00:18:34,100 --> 00:18:39,000
メンバーがいれば
オーディオビジュアルが登場し、
258
00:18:39,300 --> 00:18:41,500
できました
ショーを始めます。
259
00:18:48,600 --> 00:18:50,600
こんにちは、映画を見せに来ました。
260
00:19:04,600 --> 00:19:06,299
届いてよかったです。
261
00:19:06,300 --> 00:19:09,400
そうしなければならないと思っていました
映画のシーンを解釈します。
262
00:19:14,900 --> 00:19:16,300
私は何と言ったでしょうか？
263
00:19:16,900 --> 00:19:18,600
- このバージョンは...
- バカだ！
264
00:19:24,700 --> 00:19:27,900
このバージョン
特別だから
265
00:19:28,700 --> 00:19:34,300
映画製作者としては初めてのことだった
10代の俳優を起用することにした...
266
00:19:36,900 --> 00:19:38,800
助けが必要ですか?
267
00:19:38,900 --> 00:19:40,400
いや、振り向く。
268
00:19:42,400 --> 00:19:45,700
以前のバージョンでは
この傑作に、
269
00:19:45,800 --> 00:19:49,400
役割が果たされた
30歳以上の俳優によるもの。
270
00:19:49,600 --> 00:19:53,000
何が与えたのか
人工的な感じ…
271
00:19:54,700 --> 00:19:58,600
誰か助けてくれませんか
さん。デミルはプロジェクターを作動させますか？
272
00:20:03,800 --> 00:20:05,300
大丈夫です。
それは離れることができます！
273
00:20:13,300 --> 00:20:15,600
あらゆる可能性
今年終わる？
274
00:20:16,100 --> 00:20:17,600
ちょっと待ってください。
275
00:20:20,800 --> 00:20:22,700
右。準備は完了です。
276
00:20:24,800 --> 00:20:26,300
称賛されますように！
277
00:20:33,600 --> 00:20:35,700
叩く代わりに
プロジェクターで、
278
00:20:35,800 --> 00:20:38,000
延長を増やす
テープの。
279
00:20:38,500 --> 00:20:41,000
- 何？
- テープの長さを長くしてください。
280
00:21:03,000 --> 00:21:05,400
死者をフォローしますか
どこでも？
281
00:21:05,401 --> 00:21:08,800
続けます。それは素晴らしい。
私たちはたくさんの素晴らしい人々に会いました。
282
00:21:09,900 --> 00:21:11,899
しかし、ショーは
そんなに違うの？
283
00:21:11,900 --> 00:21:14,600
それはあなたにとって何もないことのようです
すでに経験済みです。
284
00:21:15,200 --> 00:21:17,499
かつて、私たちはそうでした
ニュージャージー州で
285
00:21:17,500 --> 00:21:20,300
そして雨が降り始めた
ショーの途中で。
286
00:21:20,700 --> 00:21:22,999
みんなが駆け寄って行った
ステージの下で
287
00:21:23,000 --> 00:21:25,100
そして始めました
泥の中で踊っている。
288
00:21:25,300 --> 00:21:30,600
それから太陽が出てきて昇りました
ステージのすぐ周りに虹がかかりました。
289
00:21:32,300 --> 00:21:35,100
そして私は泣き始めました。
美しかったです！
290
00:21:35,800 --> 00:21:39,300
重要なことは、
一緒に楽しんでください。
291
00:21:39,700 --> 00:21:44,300
組合で。裁判はその一部ではありません。
死者はそれとは何の関係もありません。
292
00:21:44,800 --> 00:21:48,700
重要なことは、
つながって自由に。
293
00:21:49,800 --> 00:21:51,700
これ以上のものはありません！
294
00:21:53,300 --> 00:21:54,800
うん、カッコいいですね。
295
00:21:54,801 --> 00:21:56,899
テキサスへ行こう
授業の終わりとともに。
296
00:21:56,900 --> 00:21:58,900
ツアーを続けましょう
コロラドまで。
297
00:22:00,000 --> 00:22:02,400
9公演行われます
1週間半以内に。
298
00:22:02,600 --> 00:22:04,000
待ちきれない。
299
00:22:05,200 --> 00:22:07,100
何をするつもりですか
この夏は？
300
00:22:08,800 --> 00:22:12,100
この大会にエントリーしました
UMの学者。
301
00:22:13,600 --> 00:22:15,100
ちょっとばかばかしいですね。
302
00:22:16,600 --> 00:22:18,900
おい、おい。私たちはそうします
あなたがしなければならないこと。
303
00:22:24,900 --> 00:22:27,400
信じられない
オーディオビジュアルに行きます！
304
00:22:27,900 --> 00:22:30,900
- それはとても愚かなことです！
- ご存知ですか、ダニエル...
305
00:22:31,600 --> 00:22:34,099
誰もあなたにトリガーしろとは言いませんでした
火災警報器。
306
00:22:34,100 --> 00:22:36,300
そして、私は何をするつもりでしたか？
テストでゼロ点を取りましたか？
307
00:22:37,300 --> 00:22:39,200
私はひどいです
数学で。
308
00:22:39,600 --> 00:22:41,500
私はすべてにおいてひどいです。
309
00:22:44,200 --> 00:22:46,100
なんでしょう
ダニエル、何と言えばいいでしょうか？
310
00:22:46,101 --> 00:22:47,400
分からない、キム。
311
00:22:47,900 --> 00:22:51,100
いつも聞いています
あなたの愚かな問題。
312
00:22:52,300 --> 00:22:53,900
わかるか、ダニエル？
313
00:22:55,800 --> 00:22:58,300
なぜカウントされないのか
火災警報器に?
314
00:23:02,700 --> 00:23:03,800
費用がかかりました！
315
00:23:05,900 --> 00:23:09,400
自分のキャラクターが欲しい
DandDでは彼の名前はゴーソンです！
316
00:23:10,000 --> 00:23:12,600
- なぜゴーソンなのか？
- かっこいいから。
317
00:23:13,000 --> 00:23:16,300
「私は盗賊ゴーソンです。
宝石を譲ってください、姫様！」
318
00:23:16,301 --> 00:23:18,700
いや、ビル！そうならないでください
また泥棒か！
319
00:23:19,000 --> 00:23:22,100
あなたはいつも井戸に落ちます
何かを盗もうとしている。
320
00:23:22,800 --> 00:23:25,300
申し訳ありませんが、
「クラーゲンモア・ザ・デストロイヤー」。
321
00:23:26,300 --> 00:23:29,200
サム「ローガン大王」
彼は優雅な雰囲気を漂わせるだろうか？
322
00:23:30,000 --> 00:23:31,900
私はすでにそれを言いました
遊びたくない。
323
00:23:31,901 --> 00:23:34,900
あなたは私たちにとって優しすぎます、
シンディと別れた今は？
324
00:23:35,200 --> 00:23:37,000
いいえ、わかりません。
325
00:23:38,700 --> 00:23:41,300
それはただの愚かなゲームです。
なぜ遊ぶのですか？
326
00:23:41,500 --> 00:23:43,400
だってあなたが好きだったから！
327
00:23:44,300 --> 00:23:47,500
科学の本を忘れました
オーディオビジュアルで。後ほどまで。
328
00:24:37,700 --> 00:24:38,700
後ほどまで。
329
00:24:39,300 --> 00:24:40,200
おい！
330
00:24:41,000 --> 00:24:41,900
こんにちは。
331
00:24:43,200 --> 00:24:44,900
どうしたの？
332
00:24:45,900 --> 00:24:47,000
何もない。
333
00:24:47,300 --> 00:24:49,999
入らなければよかったのに
この大会では。
334
00:24:50,000 --> 00:24:52,200
行くみたいです
休暇中に勉強する。
335
00:24:52,500 --> 00:24:54,000
人生は難しいです。
336
00:24:55,000 --> 00:24:56,499
これはどういう意味ですか？
337
00:24:56,500 --> 00:25:00,300
あなたがつぶやいていたこと
選ばれてから！
338
00:25:00,700 --> 00:25:03,300
少なくとも出てくるだろう
この街を少しだけ。
339
00:25:03,400 --> 00:25:06,700
キムさん、夏休みだよ！
旅行もできます。
340
00:25:06,900 --> 00:25:10,200
-どこへでも行けます。
- 無理だよ、リンジー！
341
00:25:11,100 --> 00:25:12,800
お金がありません。
342
00:25:13,500 --> 00:25:16,900
さらにダニエルさんは
決して何もしたくない。
343
00:25:17,500 --> 00:25:19,400
だから何？それなしで行ってください。
344
00:25:20,700 --> 00:25:23,500
滞在する必要はありません。
それを知っていますか、キム？
345
00:25:24,000 --> 00:25:26,100
あなたにとっては簡単です
こう言ってください、リンジー。
346
00:25:26,300 --> 00:25:29,000
あなたには出口があります。
私はそうではありません。
347
00:25:35,700 --> 00:25:37,900
さあ、ニック！
あなたは私に約束しました。
348
00:25:38,200 --> 00:25:39,400
知っている。
349
00:25:39,600 --> 00:25:42,700
怖いです。
私は競技が苦手です。
350
00:25:42,701 --> 00:25:45,100
ニック、あなたは
素晴らしいダンサー！
351
00:25:45,500 --> 00:25:49,000
本当にいいですね。
それは冗談ではなく真剣です。
352
00:25:49,300 --> 00:25:50,300
ありがとう。
353
00:25:50,600 --> 00:25:52,700
不思議ですね。嫌いだった
ディスコミュージック。
354
00:25:53,300 --> 00:25:55,100
でも、たぶん…と思います。
355
00:25:55,700 --> 00:25:57,600
これが私の運命だった。
356
00:26:01,300 --> 00:26:03,300
時々あなたは最高です...
357
00:26:04,000 --> 00:26:05,700
嫌いなものに。
358
00:26:07,000 --> 00:26:09,099
リンゼイみたいに。
彼女は数学が嫌いです、
359
00:26:09,100 --> 00:26:11,100
でもそれが最高です
数学者の。
360
00:26:14,800 --> 00:26:15,800
ニック、
361
00:26:16,500 --> 00:26:18,300
まだ好きですか
リンゼイさん？
362
00:26:18,500 --> 00:26:19,800
いいえ、いいえ。
363
00:26:22,400 --> 00:26:24,600
つまり、まだ
私は彼女のことを気にかけています。
364
00:26:27,900 --> 00:26:30,300
聞いて、好きです
たくさんいるよ、サラ。
365
00:26:38,200 --> 00:26:40,700
私はあなたに恋をしています
6年生から。
366
00:26:41,700 --> 00:26:42,700
深刻な？
367
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
いつも座っていた
あなたの後ろに、
368
00:26:45,001 --> 00:26:47,900
こんなに背が高いのに
絵も見てませんでした。
369
00:26:50,700 --> 00:26:54,200
私は...信じられない
あなたが私を好きだということ。
370
00:26:59,300 --> 00:27:01,899
今日のDandDの冒険
すべての中で最高のものになります。
371
00:27:01,900 --> 00:27:03,900
2 つの単語:
古代バビロン。
372
00:27:04,000 --> 00:27:06,500
図面を見た
女神イシュタルの？
373
00:27:08,700 --> 00:27:11,300
野望の女神を見よ。
お尻が見えます。
374
00:27:11,600 --> 00:27:14,500
準備ができていることを願っています
ダンシングソードの場合。
375
00:27:14,700 --> 00:27:16,000
来て！
376
00:27:16,500 --> 00:27:18,400
とは何ですか
「ダンシングソード」？
377
00:27:20,500 --> 00:27:21,600
まるで...
378
00:27:21,601 --> 00:27:23,700
それは剣です
一人で戦う人。
379
00:27:24,500 --> 00:27:27,600
あなたは剣を送ります
戦いに行って家にいますか？
380
00:27:28,200 --> 00:27:29,600
なんと愚かなことだろう。
381
00:27:30,000 --> 00:27:33,000
いいえ、そうしなければなりません
彼女の近くにいてください。
382
00:27:33,300 --> 00:27:35,900
それで戦えるよ
同時に2人に対して。
383
00:27:37,900 --> 00:27:39,100
法律上の。
384
00:27:41,200 --> 00:27:44,000
ダニエル、今日はDandDをプレイしましょう。
行きたいですか？
385
00:27:47,600 --> 00:27:48,800
なぜ？
386
00:27:48,801 --> 00:27:51,200
気に入っていただけると思います。
遊び方を教えます。
387
00:27:51,500 --> 00:27:54,900
- できませんでした。
- それは嫌でしょうね。退屈だよ。
388
00:27:55,100 --> 00:27:58,200
退屈じゃないよ、ニール。
大好きですね。
389
00:27:59,400 --> 00:28:03,500
私たちは座って冗談を言いました
そして一晩中ジャンクフードを食べて、
390
00:28:03,501 --> 00:28:07,100
私たちがドラゴンと戦っている間
そして私たちはプリンセスを救います。
391
00:28:07,600 --> 00:28:08,799
涼しい。
392
00:28:08,800 --> 00:28:11,500
そして一番いいのは、
あなたは誰かのふりをします
393
00:28:11,501 --> 00:28:13,500
そんなことはありえない
実生活では。
394
00:28:16,000 --> 00:28:17,400
彼は元気です。遊びます。
395
00:28:19,500 --> 00:28:20,600
深刻な？
396
00:28:21,700 --> 00:28:25,400
はい、でも待ってはいけません
大丈夫ですように。
397
00:28:26,700 --> 00:28:28,900
できません
ビルよりも悪いかもしれない。
398
00:28:29,900 --> 00:28:31,900
サム、あなたはどうですか？
遊びに行きますか？
399
00:28:38,700 --> 00:28:40,100
そう思います。
400
00:28:41,000 --> 00:28:43,600
そうだと思った
遊ぶには良すぎる、
401
00:28:44,000 --> 00:28:45,500
ローガン大王。
402
00:28:55,000 --> 00:28:58,299
ケン、ここから出ましょう。
ニックを放っておいてください。
403
00:28:58,300 --> 00:29:00,799
私はできません！彼は苦しんだ
洗脳。
404
00:29:00,800 --> 00:29:04,800
彼に踊らせるわけにはいかない。
それは私たちの原則に反しています。
405
00:29:05,100 --> 00:29:07,700
- 私はあなたを止めません。
- 彼と話してください。
406
00:29:08,200 --> 00:29:11,600
彼にはチャンスがないと伝えてください
あなた、それで彼はサラと一緒になります。
407
00:29:11,800 --> 00:29:13,400
それはうまくいきません！
408
00:29:14,900 --> 00:29:17,900
ケニーとリンジーが応援に来ました。
いいね！
409
00:29:18,100 --> 00:29:20,000
- やあ、みんな！
- ねえ、ニック...
410
00:29:20,100 --> 00:29:21,799
リンジーは望んでいます
何か言ってください。
411
00:29:21,800 --> 00:29:24,300
- したくないです、いいえ。
- はい、はい。
412
00:29:24,400 --> 00:29:25,600
ケン、やめて！
413
00:29:25,900 --> 00:29:27,500
見てください、友達。
414
00:29:27,700 --> 00:29:31,400
彼は私たちのロッカー友達です
態度がいっぱい！
415
00:29:33,800 --> 00:29:35,600
彼は何について話しているのでしょうか?
416
00:29:35,900 --> 00:29:37,800
そうだと思います
あなたのことを話しています。
417
00:29:45,800 --> 00:29:47,199
私は何をしますか？
418
00:29:47,200 --> 00:29:48,899
まず、作成します
キャラクター。
419
00:29:48,900 --> 00:29:51,299
サイコロを振って見てください
あなたのスキルレベル。
420
00:29:51,300 --> 00:29:52,600
それは何ですか？
421
00:29:52,700 --> 00:29:57,000
それはあなたの強さ、知性を定義します
そして武器の扱いの上手さ。
422
00:29:58,400 --> 00:30:00,700
あなたは何者ですか？
天才？
423
00:30:00,900 --> 00:30:03,099
キャラクターがいないんです。
私がマスターです。
424
00:30:03,100 --> 00:30:06,300
私はゲームをコントロールし、のために行動します
あなたが出会うキャラクターたち。
425
00:30:07,100 --> 00:30:10,200
そして、ダニエル、気をつけてください。
彼は裏切り者だ。
426
00:30:11,300 --> 00:30:15,000
マスターだからといって、
それは私たちを混乱させる可能性があると考えています。
427
00:30:15,200 --> 00:30:19,200
ごめん。子猫を探してみてはいかがでしょうか
そしておばあちゃんは怖がらないようにしますか？
428
00:30:19,900 --> 00:30:23,400
ダニエル、サイコロを振って。
あなたのキャラクターがどのようなものになるかを見てみましょう。
429
00:30:26,700 --> 00:30:28,400
何も進まない。
430
00:30:30,200 --> 00:30:34,700
あなたはそんな奴らの一人ではない
あなたはいつもディスコは麻薬だと叫んでいますか？
431
00:30:35,700 --> 00:30:39,100
何が問題ですか?
猫があなたの関節を盗んだのですか？
432
00:30:39,700 --> 00:30:41,700
これがあなたが学んだ方法です
コミュニケーションするために？
433
00:30:41,701 --> 00:30:43,600
ここに来て叫びますか？
434
00:30:43,700 --> 00:30:46,800
それがあなたのものです
貴重な石が教えてくれますか？
435
00:30:48,800 --> 00:30:50,700
いや、おい。
彼は私にそれを教えてくれます
436
00:30:50,701 --> 00:30:52,500
ディスコは最悪だ！
437
00:30:52,501 --> 00:30:53,700
ケン、いや！
438
00:30:53,800 --> 00:30:56,900
ロックって言うんだよ
最悪です、いいですか？
439
00:30:57,600 --> 00:31:00,500
新しい曲を聞きましたか
ストーンズから？ "あなたがいなくて寂しい"？
440
00:31:01,000 --> 00:31:04,600
何だと思う？それがディスコです。
ストーンズも知っている。
441
00:31:05,300 --> 00:31:07,800
もし彼らがそれを認めたら、
なぜあなたはそうではないのですか？
442
00:31:08,300 --> 00:31:10,500
この場所
空いてるよ、おい。
443
00:31:11,000 --> 00:31:12,999
ディスコミュージックは死んだ！
あきらめる！
444
00:31:13,000 --> 00:31:16,000
もう一度売らないのですか
ショッピングモールのシャツ、おい？
445
00:31:16,300 --> 00:31:18,000
もう十分だよ、友よ。さあ行こう。
446
00:31:18,200 --> 00:31:19,499
素晴らしい。どうもありがとうございます。
447
00:31:19,500 --> 00:31:22,100
ディスコミュージックは生きている！
448
00:31:22,200 --> 00:31:24,600
それはわかっていますが、
そしてあなたもそれを知っています。
449
00:31:25,400 --> 00:31:28,200
そしてグロリア・ゲイナーさん
あなたも知っています！
450
00:31:28,700 --> 00:31:30,400
最初は怖かった
451
00:31:30,500 --> 00:31:32,000
私は麻痺していました
452
00:31:32,200 --> 00:31:35,600
絶対に無理だと思ってた
あなたなしで私のそばに生きてください
453
00:31:36,500 --> 00:31:38,700
ダニエルはどこですか
いつ必要になりますか?
454
00:31:39,600 --> 00:31:42,400
ドワーフ？
小人にはなりたくない。
455
00:31:42,401 --> 00:31:45,500
忍者になりたい
または戦士。
456
00:31:46,000 --> 00:31:48,100
ドワーフたちは、
偉大な戦士たち。
457
00:31:51,900 --> 00:31:53,500
あなたはドワーフですか？
458
00:31:53,501 --> 00:31:55,700
いいえ！私はクラーゲンモアです、
デストロイヤー。
459
00:31:56,000 --> 00:31:59,200
なんと幸運なことでしょう！私もです
破壊者になりたいです。
460
00:31:59,600 --> 00:32:01,799
ドワーフはこんなことをします
偉い人はそんなことしないよ。
461
00:32:01,800 --> 00:32:03,900
そして真実。
信じてもいいでしょう。
462
00:32:04,500 --> 00:32:07,400
ドワーフは勇敢です
彼らは宝石を見つけるのが得意です。
463
00:32:07,700 --> 00:32:09,500
大丈夫です。
私は小人になるつもりです。
464
00:32:09,800 --> 00:32:11,800
でも私の名前は
カルロスになります。
465
00:32:13,100 --> 00:32:14,800
「ドワーフのカルロス」？
466
00:32:15,200 --> 00:32:17,100
問題はありますか、ゴーソン？
467
00:32:18,500 --> 00:32:19,500
いいえ。
468
00:32:20,800 --> 00:32:22,500
冗談だよ。
469
00:32:24,800 --> 00:32:26,800
私を作ってくれてありがとう
恥を知れ。
470
00:32:26,801 --> 00:32:28,899
踊らなければなりません
今彼らの目の前にいます。
471
00:32:28,900 --> 00:32:30,200
幸運を！
472
00:32:30,600 --> 00:32:33,499
疲れたら電話してね
「サタデー・ナイト・フィーバー」！
473
00:32:33,500 --> 00:32:35,700
あなたは背が高すぎます
上手に踊るために！
474
00:32:37,400 --> 00:32:39,699
私もあなたに同意します。
この場所は最悪です。
475
00:32:39,700 --> 00:32:41,700
そして、あなたは正しいです。
彼らはクラブを閉めるつもりだ
476
00:32:41,701 --> 00:32:44,500
そして格闘リングを開く
女性らしい。ぜひチェックしてみてください。
477
00:32:45,300 --> 00:32:46,700
ロックンロール！
478
00:32:52,000 --> 00:32:55,300
彼の問題は何ですか？
なぜ私をいじめるのですか？
479
00:32:55,301 --> 00:32:58,400
ケンは混乱しています。思いますか？
あなたはこれすべてをやっています...
480
00:32:59,200 --> 00:33:01,000
私を取り戻すために。
481
00:33:01,600 --> 00:33:03,300
それは真実ではありません。
482
00:33:03,301 --> 00:33:05,500
それが私が言ったことです、
しかし彼はそれを聞きたくないのです。
483
00:33:06,900 --> 00:33:08,500
私は今サラと一緒にいます。
484
00:33:10,000 --> 00:33:12,700
私は馬鹿ではありません。あなたは私に言いました
前進するために。
485
00:33:13,300 --> 00:33:14,700
そしてそれが私がやったことです。
486
00:33:15,700 --> 00:33:17,400
そうです。知っている。
487
00:33:18,700 --> 00:33:20,200
素晴らしいと思います。
488
00:33:21,100 --> 00:33:23,500
本当に素晴らしいです。
サラは素晴らしいです、知っていますか？
489
00:33:24,000 --> 00:33:26,300
頭を開けた
新しいもののために。
490
00:33:26,900 --> 00:33:28,300
そして彼女は私を愛しています。
491
00:33:29,400 --> 00:33:31,100
これは重要です。
492
00:33:31,500 --> 00:33:32,600
そして、はい。
493
00:33:33,400 --> 00:33:35,400
とても嬉しいです
あなたのために、ニック。
494
00:33:38,600 --> 00:33:40,200
本当にそうあるべきですよね？
495
00:33:41,200 --> 00:33:43,000
私もやめました
マリファナを吸う。
496
00:33:44,800 --> 00:33:48,100
もうその気さえありません。
私は完全にクリーンです。
497
00:33:49,400 --> 00:33:51,400
私たちの！そしてさらに？
498
00:33:53,600 --> 00:33:54,600
我が神よ！
499
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
私はあなたを知っていました
それは違いました。
500
00:33:58,000 --> 00:33:59,500
それはすごいですね！
501
00:33:59,900 --> 00:34:03,600
もっと楽しそうだね
彼が私と一緒に楽しんでいたよりも、彼女と一緒にいた。
502
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
そうです。
503
00:34:08,200 --> 00:34:09,600
そして真実。
504
00:34:14,200 --> 00:34:15,600
私は行かなければならない。
505
00:34:16,100 --> 00:34:18,600
勉強することがたくさんあります
競争のために。
506
00:34:18,900 --> 00:34:21,100
そして始めなければなりません
決勝に向けて勉強中。
507
00:34:21,400 --> 00:34:23,200
そうです。私も。
508
00:34:24,500 --> 00:34:27,100
まずは勝たないといけない
このダンスコンテスト。
509
00:34:29,500 --> 00:34:30,700
幸運を。
510
00:34:32,500 --> 00:34:33,600
ありがとう。
511
00:34:34,100 --> 00:34:35,800
よし、みんな。
512
00:34:36,200 --> 00:34:40,200
椅子を揺らしましょう
ここフロンティアレーンズです。
513
00:34:40,900 --> 00:34:42,799
の時間です
ダンスコンテスト。
514
00:34:42,800 --> 00:34:45,000
最初のものを持っていきましょう
その夜の競争相手:
515
00:34:45,600 --> 00:34:47,800
さん。ニック・アンドポリス！
516
00:34:56,800 --> 00:34:58,200
ニック！ニック！
517
00:34:59,400 --> 00:35:02,300
さあ、ベイビー。あなたの番です。
さあ、揺るがす時が来ました！
518
00:35:42,900 --> 00:35:44,500
荷物をまとめてください
519
00:35:44,900 --> 00:35:46,600
旅行に連れて行きます
520
00:35:46,900 --> 00:35:48,400
席がありません
521
00:35:48,900 --> 00:35:50,800
私たちが持っているものだけ
ダンスステップです
522
00:35:51,000 --> 00:35:53,200
心配はやめてください
戻る
523
00:35:54,600 --> 00:35:56,400
雨が降っても晴れても
524
00:35:56,800 --> 00:35:58,200
それは問題ではありません
525
00:35:58,800 --> 00:36:01,200
ダンスフロアに行きましょう
526
00:36:02,300 --> 00:36:03,700
今夜
527
00:36:10,700 --> 00:36:12,100
この電車に乗ります
528
00:36:12,600 --> 00:36:14,500
きっと気に入っていただけるでしょう
来たこと
529
00:36:14,700 --> 00:36:16,100
調子に乗って
530
00:36:16,700 --> 00:36:18,200
とても楽しんでください
531
00:36:18,800 --> 00:36:21,000
心配はやめてください
戻る
532
00:36:22,500 --> 00:36:24,300
雨が降っても晴れても
533
00:36:24,700 --> 00:36:26,100
それは問題ではありません
534
00:36:26,800 --> 00:36:29,200
ダンスフロアに行きましょう
535
00:36:30,200 --> 00:36:31,600
今夜
536
00:36:38,400 --> 00:36:40,300
車輪は回転しています
537
00:36:43,400 --> 00:36:45,000
そして我々は止まらない
538
00:36:46,200 --> 00:36:48,100
ボイラーが燃えています
539
00:36:51,400 --> 00:36:53,000
暖かくしておこう
540
00:36:54,700 --> 00:36:57,600
友達を連れてきてください
そしてこの電車に乗りましょう
541
00:36:58,700 --> 00:37:00,100
乗車
542
00:37:00,600 --> 00:37:02,400
あなたが決めます
どこで降りますか
543
00:37:02,600 --> 00:37:04,800
心配はやめてください
戻る
544
00:37:06,300 --> 00:37:08,100
雨が降っても晴れても
545
00:37:08,900 --> 00:37:10,300
愛しています、ニック！
546
00:37:10,700 --> 00:37:13,100
ダンスフロアに行きましょう
547
00:37:14,100 --> 00:37:15,500
今夜
548
00:37:19,100 --> 00:37:22,700
アンドポリスさん、滑走路を空けてください
次の競争相手へ。
549
00:37:24,300 --> 00:37:25,600
それでおしまい！
550
00:37:28,700 --> 00:37:31,100
ニック、あなたは素晴らしかったよ！
551
00:37:31,600 --> 00:37:33,900
- 費用がかかりました。
- きっと勝てますよ。
552
00:37:34,100 --> 00:37:35,500
皆様、
553
00:37:36,100 --> 00:37:38,300
セーブが欲しい
拍手の
554
00:37:38,700 --> 00:37:43,000
魔法のステップのために
ユージーンから。
555
00:37:50,300 --> 00:37:52,200
車輪は回転しています
556
00:37:55,200 --> 00:37:56,800
そして我々は止まらない
557
00:37:57,800 --> 00:37:59,700
ボイラーが燃えています
558
00:38:03,200 --> 00:38:04,800
暖かくしておこう
559
00:38:08,600 --> 00:38:11,200
彼らはそうだとは言わなかった
魔法を行うことを許可されています。
560
00:38:19,300 --> 00:38:20,300
私たちの！
561
00:38:21,100 --> 00:38:22,600
彼はとても上手です。
562
00:38:22,800 --> 00:38:25,200
ダンスフロアに行きましょう
563
00:38:26,000 --> 00:38:27,400
今夜
564
00:38:34,100 --> 00:38:35,900
雨が降っても晴れても
565
00:38:36,400 --> 00:38:37,800
それは問題ではありません
566
00:38:43,100 --> 00:38:44,700
こんにちは、プリンセス。
567
00:38:44,701 --> 00:38:46,800
私、ドワーフのカルロスです。
568
00:38:47,200 --> 00:38:50,400
ドラゴンは倒された、そしてあなたは
統治するのは自由です。
569
00:38:55,700 --> 00:38:59,000
おめでとう、ダニエル。完了
初めての DanD アドベンチャー。
570
00:39:02,800 --> 00:39:03,900
それでおしまい！
571
00:39:05,000 --> 00:39:06,400
ありがとう、みんな。
572
00:39:07,300 --> 00:39:08,800
これは楽しいですね。
573
00:39:09,100 --> 00:39:10,799
明日遊びたいですか？
574
00:39:10,800 --> 00:39:12,300
- もちろん。
- 欲しい。
575
00:39:12,400 --> 00:39:14,900
私はプレーするつもりだけど、ハリス
また私を殺した。
576
00:39:15,300 --> 00:39:16,899
あなたはそれに値するのです。
577
00:39:16,900 --> 00:39:19,000
明日、私たちは与えます
彼を殴ってあげなさい、ビル。
578
00:39:19,200 --> 00:39:20,900
カルロスに任せてください。
579
00:39:21,600 --> 00:39:23,999
何か飲み物を持ってきます。
何か欲しいものはありますか？
580
00:39:24,000 --> 00:39:25,900
- いいえ。
- ゴードン？請求書？
581
00:39:26,800 --> 00:39:27,800
彼は元気です。
582
00:39:29,700 --> 00:39:31,300
- 彼はかっこいいですね。
- うん。
583
00:39:32,300 --> 00:39:36,300
また遊びたいということは、
彼は愚か者になりつつあるということ
584
00:39:37,600 --> 00:39:39,800
それとも私たちは
いい人になってる？
585
00:39:40,300 --> 00:39:41,500
わからない。
586
00:39:42,000 --> 00:39:44,200
でも私は考えるほうが好きです
私たちがクールだということ。
587
00:39:44,800 --> 00:39:46,200
同意します。
588
00:39:47,300 --> 00:39:49,300
私たちはクールです、
確かに。
589
00:39:50,700 --> 00:39:51,900
かっこいい…
590
00:39:54,600 --> 00:39:57,199
本当にいらないのですか
彼女を大学に連れて行ってあげるには？
591
00:39:57,200 --> 00:39:59,300
- 行けるよ。
- いいえ、大丈夫です、お母さん。
592
00:39:59,600 --> 00:40:02,700
私はこのほうが好きです。
そこにたどり着くまで反省できる。
593
00:40:03,000 --> 00:40:04,500
大丈夫、分かりました。
594
00:40:05,000 --> 00:40:06,900
私たちはとても誇りに思っています！
595
00:40:07,000 --> 00:40:08,900
たくさん楽しんでください。
596
00:40:09,200 --> 00:40:12,200
ウィアーズに誇りを持ってもらいましょう。
誰よりも賢くなりましょう。
597
00:40:12,201 --> 00:40:13,500
-ハロルド！
- お父さん...
598
00:40:14,200 --> 00:40:16,900
楽しんでください、リンジー。
寂しくなりますね。
599
00:40:17,300 --> 00:40:18,400
ありがとう、サム。
600
00:40:19,000 --> 00:40:21,500
ほんの2週間しか経ちません。
あっという間に過ぎてしまいます。
601
00:40:22,500 --> 00:40:23,700
はい、そう思います。
602
00:40:23,701 --> 00:40:24,800
- 後ほど。
- またね。
603
00:40:26,300 --> 00:40:27,400
さようなら、お父さん。
604
00:40:30,300 --> 00:40:32,100
いや、リンジー！
待って！
605
00:40:33,900 --> 00:40:35,600
何か持ってきましたよ。
606
00:40:36,000 --> 00:40:38,100
チョコレートです
旅を楽しくするために。
607
00:40:38,600 --> 00:40:41,399
私たちはいつもチョコレートをあげます
おばあちゃんが旅行するときに。
608
00:40:41,400 --> 00:40:44,400
そして私たちは彼女の名前を入れました
迷子になった場合に備えてコートの中に入れておきます。
609
00:40:47,100 --> 00:40:48,300
ありがとう、ニール。
610
00:40:49,400 --> 00:40:50,600
あなたの優しさ。
611
00:40:53,000 --> 00:40:54,100
さようなら、ビル。
612
00:40:54,300 --> 00:40:56,200
しかし、彼は何も与えませんでした！
613
00:40:57,100 --> 00:40:59,000
それは彼が来たからです。
614
00:40:59,200 --> 00:41:01,100
そして、それは私に費用をかけませんでした
1セント。
615
00:41:03,900 --> 00:41:05,100
後ほどまで！
616
00:41:05,101 --> 00:41:06,900
- さようなら、親愛なる君。
- また会いましょう、親愛なる!
617
00:41:09,100 --> 00:41:10,300
母親？
618
00:41:10,600 --> 00:41:12,200
それは何ですか？
619
00:41:14,700 --> 00:41:16,100
また近いうちにお会いしましょう。
620
00:41:17,900 --> 00:41:19,400
大丈夫だよ、ベイビー。
621
00:41:20,600 --> 00:41:22,500
彼は元気です。愛してます。
622
00:41:23,100 --> 00:41:24,900
もう会いたいです。
623
00:41:38,600 --> 00:41:40,500
私の言葉なら
輝き
624
00:41:42,500 --> 00:41:45,000
光線のような
黄金の太陽
625
00:41:47,100 --> 00:41:49,600
そして私の歌
演奏されました
626
00:41:50,800 --> 00:41:53,300
弦なしハープで
627
00:41:53,900 --> 00:41:55,800
私の声を聞いてくれますか
628
00:41:57,800 --> 00:41:59,700
音楽を通して
629
00:42:02,300 --> 00:42:04,500
あなたなら彼女を抱きしめます
630
00:42:06,800 --> 00:42:08,700
あたかもそれがあなたのものであるかのように?
631
00:42:09,100 --> 00:42:10,900
中古品です
632
00:42:12,900 --> 00:42:15,400
その考え
壊れている
633
00:42:17,900 --> 00:42:20,200
おそらくその方が良いでしょう
634
00:42:22,000 --> 00:42:23,800
歌わないでください
635
00:42:24,700 --> 00:42:26,100
わかりません
636
00:42:28,200 --> 00:42:30,100
私は気にしません
637
00:42:33,400 --> 00:42:35,500
歌を歌いましょう
638
00:42:37,500 --> 00:42:39,400
空気を満たすもの
639
00:42:43,300 --> 00:42:46,700
静水の波紋
640
00:42:49,400 --> 00:42:52,400
ないとき
投げられた小石
641
00:42:53,800 --> 00:42:56,000
あるいは風が吹いている
642
00:42:56,400 --> 00:42:58,300
手を差し伸べて
643
00:43:00,300 --> 00:43:02,700
あなたのカップなら
空です
644
00:43:05,000 --> 00:43:07,400
あなたのカップなら
満員です
645
00:43:08,500 --> 00:43:10,800
もう一度入力してください
646
00:43:11,400 --> 00:43:13,300
それは知っています
647
00:43:15,400 --> 00:43:17,400
ソースがあります
648
00:43:20,500 --> 00:43:22,400
それは行われませんでした
649
00:43:24,200 --> 00:43:26,100
人の手によって
650
00:43:40,300 --> 00:43:42,100
字幕と同期:
マルセロ T.